Содержание
1. Поставщик
Мобильное приложение Madrega и сайт madrega.app (вместе — «Сервис») предоставляет Ruslan Abdrakhmanov, индивидуальный предприниматель (autónomo), зарегистрированный в Испании, адрес: Carrer de Reig i Bonet 5, 08024 Barcelona, Spain («Madrega», «мы»). Налоговый номер (NIF) предоставляется по запросу для законных правовых или договорных целей. Электронная почта: support@madrega.app. Сведения приведены в соответствии со статьей 10 Закона Испании 34/2002 об услугах информационного общества и электронной торговле (LSSI-CE).
2. Принятие условий
Настоящие Условия использования («Условия») регулируют использование Сервиса. Создавая учетную запись, вы подтверждаете, что ознакомились с настоящими Условиями и принимаете их, а также ознакомились с Политикой конфиденциальности. Если вы не принимаете настоящие Условия, вы не вправе использовать Сервис.
3. Характер Сервиса
Сервис предоставляется бесплатно. В нем нет подписок, покупок внутри приложения и рекламы. Сервис помогает постепенно соблюдать еврейскую религиозную практику в традиции Хабада и включает тексты молитв, напоминания, сведения о праздниках и ИИ-наставника.
4. Право на использование
Сервис предназначен для лиц, достигших 16 лет. Создавая учетную запись, вы подтверждаете, что вам исполнилось 16 лет.
5. Учетная запись
Для использования Сервиса необходима учетная запись. Вы обязаны указывать достоверные сведения и сохранять пароль в тайне. Вы несете ответственность за все действия, совершенные с использованием вашей учетной записи. О любом несанкционированном использовании учетной записи вы обязаны без неоправданной задержки сообщить на support@madrega.app. Вы вправе в любое время удалить учетную запись в Настройках.
6. Лицензия
При условии соблюдения настоящих Условий мы предоставляем вам личную, неисключительную, непередаваемую, отзывную и безвозмездную лицензию на использование Сервиса на устройствах, которые принадлежат вам или находятся под вашим контролем, в личных некоммерческих целях.
7. Допустимое использование
Запрещается: (a) копировать, изменять, распространять, продавать или сдавать в аренду любую часть Сервиса; (b) декомпилировать, дизассемблировать или иным образом восстанавливать исходный код приложения, кроме случаев, прямо разрешенных императивными нормами закона; (c) извлекать данные из Сервиса автоматизированными средствами, включая скрипты, парсеры и ботов; (d) обходить меры безопасности и контроля доступа или препятствовать их работе; (e) получать доступ к Сервису или нашим серверам иначе как через предоставленные нами интерфейсы; (f) использовать Сервис для преследования, угроз, клеветы или дискриминации в отношении любых лиц или групп, а также для сбора сведений о других пользователях; (g) использовать Сервис в нарушение применимого законодательства.
8. ИИ-наставник
Ответы наставника и ассистента поддержки формирует искусственный интеллект. Настоящим вы уведомлены, что взаимодействуете с системой искусственного интеллекта, а не с физическим лицом. Ответы основаны на источниках Хабада, однако могут содержать ошибки и не являются раввинским постановлением, а также медицинской, психологической, юридической или финансовой консультацией. По личным галахическим вопросам обращайтесь к компетентному раввину.
9. Пользовательский контент и модерация
Вы можете публиковать пожелания другим пользователям и отправлять сообщения через Сервис («Пользовательский контент»). Пользовательский контент должен соответствовать разделу 7 и не должен содержать материалы, разжигающие ненависть, оскорбительные, дискриминационные, рекламные или незаконные материалы, а также персональные данные третьих лиц. Каждое пожелание перед публикацией проверяется автоматическим фильтром, после чего решение принимает человек. Мы вправе отказать в публикации или удалить Пользовательский контент, нарушающий настоящие Условия или применимое законодательство, а при серьезных или неоднократных нарушениях — приостановить действие или удалить учетную запись. Об ограничении Пользовательского контента или учетной записи мы сообщим вам с указанием причин, если это не запрещено законом, в соответствии со статьей 17 Регламента (ЕС) 2022/2065 (Акт о цифровых услугах).
10. Уведомления о незаконном контенте
Любое лицо может уведомить нас о контенте в Сервисе, который оно считает незаконным, написав на support@madrega.app и указав причины, точное местонахождение контента, свое имя и адрес электронной почты, а также заявление о добросовестности уведомления. Мы рассматриваем уведомления тщательно и объективно и сообщаем заявителю о принятом решении. Единой точкой контакта для органов власти и пользователей согласно статьям 11 и 12 Акта о цифровых услугах является support@madrega.app. Обращения принимаются на английском, испанском и русском языках.
11. Лицензия на Пользовательский контент
Все права на ваш Пользовательский контент сохраняются за вами. Публикуя пожелание, вы предоставляете Madrega неисключительную безвозмездную лицензию на территории всего мира на его размещение, показ другим пользователям Сервиса и перевод на языки Сервиса на срок, пока пожелание опубликовано. Лицензия прекращается при удалении пожелания или учетной записи.
12. Интеллектуальная собственность
Литургические тексты на иврите находятся в общественном достоянии. Переводы, транслитерация, пояснения, истории, иллюстрации, аудиозаписи, программное обеспечение и дизайн Сервиса принадлежат Madrega или используются на условиях лицензий, перечисленных в Уведомлении об источниках и лицензиях. За исключением лицензии, предоставленной в разделе 6, никакие права вам не передаются.
13. Магазины приложений
Приложение распространяется через Apple App Store и Google Play, правила которых также применяются. При использовании приложения на устройстве Apple в дополнение к настоящим Условиям применяется Лицензионное соглашение с конечным пользователем лицензированного приложения Apple, при этом: (a) настоящие Условия заключаются только между вами и Madrega, а не с Apple; (b) Apple не обязана обеспечивать обслуживание и поддержку приложения; (c) Apple не несет ответственности по претензиям, связанным с приложением, включая претензии об ответственности за продукт, о несоответствии требованиям законодательства, о защите прав потребителей и о нарушении прав интеллектуальной собственности; (d) Apple и ее дочерние компании являются третьими лицами-выгодоприобретателями по настоящим Условиям и вправе требовать их исполнения от вас.
14. Соответствие и точность
Мы принимаем разумные меры для обеспечения точности текстов молитв, времени зажигания свечей и иного времени, а также дат праздников. Время рассчитывается по указанному вами местоположению и может отличаться от принятого в вашей общине. В вопросах соблюдения религиозной практики следуйте указаниям вашего раввина. Если вы являетесь потребителем, применяется законная гарантия соответствия цифрового контента и цифровых услуг согласно Общему закону Испании о защите потребителей и пользователей (Королевский законодательный декрет 1/2007, TRLGDCU). Для ее осуществления напишите на support@madrega.app.
15. Ответственность
Madrega несет неограниченную ответственность за ущерб, причиненный умышленно или по грубой неосторожности, а также за причинение смерти или вреда здоровью. Во всех остальных случаях и в пределах, допускаемых законом, Madrega не несет ответственности за косвенный ущерб, утрату данных, которой вы могли бы избежать при обычной осмотрительности, а также за перерывы в работе Сервиса, вызванные обстоятельствами вне ее разумного контроля. Ничто в настоящих Условиях не ограничивает права, предоставленные вам как потребителю императивными нормами закона.
16. Доступность и изменения Сервиса
Мы вправе изменять, приостанавливать или прекращать функции Сервиса. Если мы примем решение прекратить работу Сервиса полностью, мы уведомим вас об этом в приложении не менее чем за 30 дней и обеспечим возможность экспортировать ваши данные в течение этого срока.
17. Прекращение договора
Вы вправе в любое время и без каких-либо расходов прекратить договор, удалив учетную запись. Это также покрывает любое предусмотренное законом право на отказ от договора. Мы вправе прекратить договор, уведомив вас за 30 дней, либо с немедленным вступлением в силу при серьезном или неоднократном нарушении настоящих Условий, сообщив вам причины.
18. Изменение Условий
Мы вправе изменять настоящие Условия по обоснованным причинам, например в связи с изменением законодательства или Сервиса. О существенных изменениях мы уведомим вас в приложении не менее чем за 30 дней до их вступления в силу. Если вы не согласны с изменениями, вы можете удалить учетную запись до их вступления в силу. Продолжение использования Сервиса после этой даты означает принятие измененных Условий.
19. Применимое право и подсудность
Настоящие Условия регулируются правом Испании. Если вы являетесь потребителем, постоянно проживающим в другом государстве — члене Европейского союза, на вас также распространяется защита императивных норм права страны вашего проживания. Любой спор, в котором вы выступаете как потребитель, подлежит рассмотрению судами по месту вашего жительства.
20. Прочие положения
Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано недействительным, остальные положения сохраняют силу. Неосуществление какого-либо права не означает отказа от него. Вы не вправе уступать свои права по настоящим Условиям без нашего согласия.
21. Язык
Настоящие Условия составлены на английском языке. Переводы предоставляются для удобства. В случае расхождения между английской версией и переводом преимущественную силу имеет английская версия, без ущерба для императивных норм о защите прав потребителей страны вашего проживания.
Редакция от 21 октября 2026 года
↑ Наверх