Antes de comer se dice una bendición corta. Cuál depende de la comida. Aquí están las seis bendiciones, cada una en hebreo, con fonética y traducción al español.
Qué bendición se dice
Sobre el pan se dice Hamotzí.
Sobre pasteles, pasta y otros alimentos de cereales se dice Mezonot.
Sobre el vino y el jugo de uva se dice Haguefen.
Sobre las frutas de los árboles se dice Haetz.
Sobre las verduras y los frutos que crecen de la tierra se dice Haadamá.
Sobre las bebidas, la carne, el pescado, los lácteos y todo lo demás se dice Shehakol.
Si comes pan, Hamotzí vale para toda la comida.
La bendición del pan (Hamotzí)
Sobre el pan.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ
baruj atá Adonai
Bendito eres Tú, Señor,
אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,
eloheinu mélej haolam
nuestro Dios, Rey del universo,
הַמּוֹצִֽיא לֶֽחֶם
hamotzí lejem
que saca el pan
מִן־
min
de
הָאָֽרֶץ:
haáretz
la tierra.
La bendición de los cereales (Mezonot)
Sobre pasteles, pasta y otros alimentos de cereales.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ
baruj atá Adonai
Bendito eres Tú, Señor,
אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,
eloheinu mélej haolam
nuestro Dios, Rey del universo,
בּוֹרֵא מִינֵֽי מְזוֹנֽוֹת:
boré minei mezonot
que crea diversas clases de alimento.
La bendición del vino (Haguefen)
Sobre el vino y el jugo de uva.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ
baruj atá Adonai
Bendito eres Tú, Señor,
אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,
eloheinu mélej haolam
nuestro Dios, Rey del universo,
בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן:
boré perí hagafen
que crea el fruto de la vid.
La bendición de las frutas (Haetz)
Sobre las frutas de los árboles.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ
baruj atá Adonai
Bendito eres Tú, Señor,
אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,
eloheinu mélej haolam
nuestro Dios, Rey del universo,
בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ:
boré perí haetz
que crea el fruto del árbol.
La bendición de las verduras (Haadamá)
Sobre las verduras y los frutos que crecen de la tierra.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ
baruj atá Adonai
Bendito eres Tú, Señor,
אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,
eloheinu mélej haolam
nuestro Dios, Rey del universo,
בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה:
boré perí haadamá
que crea el fruto de la tierra.
La bendición de todo lo demás (Shehakol)
Sobre las bebidas, la carne, el pescado, los lácteos y todo lo demás.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ
baruj atá Adonai
Bendito eres Tú, Señor,
אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,
eloheinu mélej haolam
nuestro Dios, Rey del universo,
שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ:
shehakol nihiá bidvaró
por cuya palabra todo llegó a existir.
Preguntas frecuentes
¿Qué bendición se dice sobre el pan?
Hamotzí. Si comes pan, vale para toda la comida.
¿Hamotzí o Mezonot?
El pan lleva Hamotzí. Los pasteles, la pasta y otros alimentos de cereales que no son pan llevan Mezonot.
¿Qué bendición se dice sobre el agua y otras bebidas?
Shehakol, salvo el vino y el jugo de uva, que llevan Haguefen.
¿Qué bendición se dice sobre frutas y verduras?
Las frutas de los árboles llevan Haetz. Las verduras y los frutos que crecen de la tierra llevan Haadamá.
Esta oración y muchas más en Madrega, al ritmo del día judío
Madrega tiene el sidur con transliteración y traducción, la hora de encendido de velas en tu ciudad y las próximas fiestas. Ari y Noa leen cada oración en voz alta contigo, palabra por palabra. Gratis, sin suscripciones ni compras.