Благословения перед едой на иврите и на русском

Содержание

Перед едой говорят короткую браху. Какую именно, зависит от еды. Ниже шесть брах, каждая на иврите, русскими буквами и в переводе.

Какую браху говорить

  • На хлеб говорят «А-моци».
  • На выпечку, макароны и другую еду из зерна говорят «Мезонот».
  • На вино и виноградный сок говорят «А-гафен».
  • На фрукты, которые растут на деревьях, говорят «А-эц».
  • На овощи и плоды, которые растут из земли, говорят «А-адама».
  • На напитки, мясо, рыбу, молочное и все остальное говорят «Шеаколь».
  • Если ешь хлеб, браха «А-моци» покрывает всю трапезу.

А-моци, браха на хлеб

На хлеб.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ
барух ата Адонай
Благословен Ты, Господь,
אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,
элоэйну мелех аолам
Бог наш, Царь вселенной,
הַמּוֹצִֽיא לֶֽחֶם
амоци лехем
выводящий хлеб
מִן־
мин
из
הָאָֽרֶץ:
аарец
земли.

Мезонот, браха на еду из зерна

На выпечку, макароны и другую еду из зерна.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ
барух ата Адонай
Благословен Ты, Господь,
אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,
элоэйну мелех аолам
Бог наш, Царь вселенной,
בּוֹרֵא מִינֵֽי מְזוֹנֽוֹת:
боре миней мезонот
создающий различные виды пищи.

А-гафен, браха на вино

На вино и виноградный сок.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ
барух ата Адонай
Благословен Ты, Господь,
אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,
элоэйну мелех аолам
Бог наш, Царь вселенной,
בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן:
боре пери агафен
создающий плод виноградной лозы.

А-эц, браха на фрукты

На фрукты, которые растут на деревьях.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ
барух ата Адонай
Благословен Ты, Господь,
אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,
элоэйну мелех аолам
Бог наш, Царь вселенной,
בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ:
боре пери аэц
создающий плод дерева.

А-адама, браха на овощи

На овощи и плоды, которые растут из земли.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ
барух ата Адонай
Благословен Ты, Господь,
אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,
элоэйну мелех аолам
Бог наш, Царь вселенной,
בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה:
боре пери аадама
создающий плод земли.

Шеаколь, браха на все остальное

На напитки, мясо, рыбу, молочное и все остальное.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ
барух ата Адонай
Благословен Ты, Господь,
אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,
элоэйну мелех аолам
Бог наш, Царь вселенной,
שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ:
шеаколь ния бидваро
по слову которого все возникло.

Частые вопросы

Какую браху говорят на хлеб?

«А-моци». Если ешь хлеб, она покрывает всю трапезу.

А-моци или Мезонот?

На хлеб говорят «А-моци». На выпечку, макароны и другую еду из зерна, которая не хлеб, говорят «Мезонот».

Какую браху говорят на воду и другие напитки?

«Шеаколь», кроме вина и виноградного сока: на них говорят «А-гафен».

Какую браху говорят на фрукты и овощи?

На фрукты, которые растут на деревьях, «А-эц». На овощи и плоды, которые растут из земли, «А-адама».

Другие молитвы

Эта молитва и многие другие в Madrega, в ритме еврейского дня

В Madrega есть сидур с транслитерацией и переводом, время зажигания свечей в твоем городе и ближайшие праздники. Ари и Ноа читают каждую молитву вслух вместе с тобой, слово за словом. Бесплатно, без подписок и покупок.