Модэ ани: текст молитвы на иврите и на русском

Содержание

Модэ ани — первые слова дня. Ими благодарят Гашема за то, что Он вернул душу. Ниже весь текст на иврите, русскими буквами и в переводе.

Когда говорят Модэ ани

  • Сразу после пробуждения. В этих словах нет Имени Гашема, поэтому их говорят еще до омовения рук.
  • Мужчины говорят «Модэ ани», женщины «Мода ани».
  • Потом омывают руки, это нетилат ядаим.

Модэ ани

Женщины говорят «Мода ани» (מוֹדָה אֲנִי).

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ
моде ани лефанеха
Благодарю Тебя,
מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּם
мелех хай векаям
Царь живой и вечный,
שֶׁהֶחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה.
шеэхезарта би нишмати бехемла
что Ты по милости вернул мне мою душу.
רַבָּה אֱמוּנָתֶֽךָ:
раба эмунатеха
Велика Твоя верность.

Частые вопросы

Когда говорят Модэ ани?

Сразу после пробуждения, еще до омовения рук. В этих словах нет Имени Гашема, поэтому их можно сказать сразу.

Чем Модэ ани отличается от Мода ани?

Мужчины говорят «Модэ ани», женщины «Мода ани». Остальные слова те же.

Что значит Модэ ани?

«Благодарю Тебя». Ими благодарят Царя живого и вечного за то, что Он милосердно вернул душу, и завершают словами «Велика Твоя верность».

Другие молитвы

Эта молитва и многие другие в Madrega, в ритме еврейского дня

В Madrega есть сидур с транслитерацией и переводом, время зажигания свечей в твоем городе и ближайшие праздники. Ари и Ноа читают каждую молитву вслух вместе с тобой, слово за словом. Бесплатно, без подписок и покупок.