Шма Исраэль: текст на иврите и на русском

Содержание

Шма — главная молитва еврейского народа. В ней сказано, что Гашем один. Ниже весь текст по нусаху Ари, строка за строкой, на иврите, русскими буквами и в переводе.

Когда читают Шма

  • Утром и вечером. Шма входит в утреннюю молитву, Шахарит, и в вечернюю, Маарив.
  • Перед сном. В кровати Шма читают еще раз, вместе с несколькими короткими молитвами.
  • Шма читают сидя.
  • Первая строка. Закрой глаза правой рукой, чтобы ничто не отвлекало, и немного растяни последнее слово, «Эхад».
  • Вторую строку, «Барух шем», говорят шепотом. По традиции эти слова Моше услышал от ангелов.

Шма Исраэль

Первая строка (Дварим 6:4). Закрой глаза правой рукой и растяни слово «Эхад».

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל
шема Исраэль
Слушай, Израиль:
יְיָ אֱלֹהֵינוּ
Адонай элоэйну
Господь — Бог наш,
יְיָ אֶחָד:
Адонай эхад
Господь один.

Барух шем

Говорят шепотом.

בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ
барух шем кевод малхуто
Благословенно имя славы Его царства
לְעוֹלָם וָעֶד:
леолам ваэд
вовеки веков.

Веаавта

Первый абзац (Дварим 6:5–9): любить Гашема, учить Тору с детьми, тфилин и мезуза.

וְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹהֶֽיךָ
веаавта эт Адонай элоэха
Люби Господа, Бога твоего,
בְּכָל֯־לְ֯בָבְךָ
бехоль левавха
всем сердцем твоим,
וּבְכָל־נַפְשְׁךָ
увехоль нафшеха
и всей душой твоей,
וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ:
увехоль меодеха
и всем достоянием твоим.
וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה
веаю адеварим аэле
И пусть будут эти слова,
אֲשֶׁר֯ אָ֯נֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם
ашер анохи мецавеха айом
которые Я заповедую тебе сегодня,
עַל֯־לְ֯בָבֶֽךָ:
аль левавеха
на сердце твоем.
וְשִׁנַּנְתָּם
вешинантам
И повторяй их
לְבָנֶֽיךָ
леванеха
сыновьям твоим,
וְדִבַּרְתָּ בָּם
ведибарта бам
и говори о них,
בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶֽךָ
бешивтеха бевейтеха
сидя в доме твоем,
וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּֽרֶךְ
увелехтеха вадерех
и идя дорогой,
וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶֽךָ:
увешахбеха увекумеха
и ложась, и вставая.
וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת
укешартам леот
И повяжи их знаком
עַל֯־יָ֯דֶֽךָ
аль ядеха
на руку твою,
וְהָיוּ לְטֹטָפֹת
веаю летотафот
и будут они тфилин
בֵּין עֵינֶֽיךָ:
бейн эйнеха
между глазами твоими.
וּכְתַבְתָּם
ухетавтам
И напиши их
עַל־מְזֻזוֹת בֵּיתֶֽךָ
аль мезузот бейтеха
на косяках дома твоего
וּבִשְׁעָרֶֽיךָ:
увишареха
и на воротах твоих.

Веая им шамоа

Второй абзац (Дварим 11:13–21).

וְהָיָה
веая
И будет,
אִם־שָׁמֹֽעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל־מִצְוֹתַי
им шамоа тишмеу эль мицвотай
если будете слушаться Моих заповедей,
אֲשֶׁר֯ אָ֯נֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם
ашер анохи мецаве этхем айом
которые Я заповедую вам сегодня, —
לְאַהֲבָה אֶת־יְיָ אֱלֹהֵיכֶם
леаава эт Адонай элоэйхем
любить Господа, Бога вашего,
וּלְעָבְדוֹ
улеавдо
и служить Ему
בְּכָל֯־לְ֯בַבְכֶם
бехоль левавхем
всем сердцем вашим
וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם:
увехоль нафшехем
и всей душой вашей, —
וְנָתַתִּי מְטַר֯־אַ֯רְצְכֶם
венатати метар арцехем
то дам Я дождь вашей земле
בְּעִתּוֹ֯
беито
в свое время,
י֯וֹרֶה
йоре
ранний
וּמַלְקוֹשׁ
умалкош
и поздний,
וְאָסַפְתָּ דְגָנֶֽךָ
веасафта деганеха
и соберешь ты хлеб свой,
וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶֽךָ:
ветиршха веицареха
и вино свое, и масло свое.
וְנָתַתִּי עֵֽשֶׂב֯
венатати эсев
И дам Я траву
בְּ֯שָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּֽךָ
бесадха ливэмтеха
на поле твоем для скота твоего,
וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָֽעְתָּ:
веахалта весавата
и будешь есть и насыщаться.
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן֯־יִ֯פְתֶּה לְבַבְכֶם
ишамру лахем пен йифте левавхем
Берегитесь, чтобы не соблазнилось сердце ваше,
וְסַרְתֶּם
весартем
и не отступили вы,
וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים֯ אֲ֯חֵרִים
ваавадтем элоим ахерим
и не стали служить чужим богам
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם:
веиштахавитем лаэм
и поклоняться им.
וְחָרָה אַף־יְיָ בָּכֶם
вехара аф Адонай бахем
Тогда воспылает гнев Господа на вас,
וְעָצַר֯ אֶ֯ת־הַשָּׁמַֽיִם
веацар эт ашамаим
и замкнет Он небеса,
וְלֹּא֯־יִ֯הְיֶה מָטָר
вело йийе матар
и не будет дождя,
וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת֯־יְ֯בוּלָהּ
веаадама ло титен эт йевула
и земля не даст своего урожая,
וַאֲבַדְתֶּם֯ מְ֯הֵרָה
ваавадтем меэра
и вы быстро исчезнете
מֵעַל הָאָֽרֶץ הַטֹּבָה
меаль аарец атова
с доброй земли,
אֲשֶׁר֯ יְ֯יָ נֹתֵן לָכֶם:
ашер Адонай нотен лахем
которую Господь дает вам.
וְשַׂמְתֶּם֯ אֶ֯ת־דְּבָרַי֯ אֵֽ֯לֶּה
весамтем эт деварай эле
Положите эти Мои слова
עַל֯־לְ֯בַבְכֶם וְעַל־נַפְשְׁכֶם
аль левавхем веаль нафшехем
на сердце ваше и в душу вашу,
וּקְשַׁרְתֶּם֯ אֹ֯תָם לְאוֹת
укешартем отам леот
и повяжите их знаком
עַל֯־יֶ֯דְכֶם
аль йедхем
на руку вашу,
וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת
веаю летотафот
и будут они тфилин
בֵּין עֵינֵיכֶם:
бейн эйнейхем
между глазами вашими.
וְלִמַּדְתֶּם֯ אֹ֯תָם אֶת־בְּנֵיכֶם
велимадтем отам эт бенейхем
И учите им сыновей ваших,
לְדַבֵּר בָּם
ледабер бам
говоря о них,
בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶֽךָ
бешивтеха бевейтеха
сидя в доме твоем,
וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּֽרֶךְ
увелехтеха вадерех
и идя дорогой,
וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶֽךָ:
увешахбеха увекумеха
и ложась, и вставая.
וּכְתַבְתָּם
ухетавтам
И напиши их
עַל־מְזוּזוֹת בֵּיתֶֽךָ
аль мезузот бейтеха
на косяках дома твоего
וּבִשְׁעָרֶֽיךָ:
увишареха
и на воротах твоих,
לְמַֽעַן֯ יִ֯רְבּוּ יְמֵיכֶם
лемаан йирбу йемейхем
чтобы умножились дни ваши
וִימֵי בְנֵיכֶם
вимей венейхем
и дни ваших сыновей
עַל הָאֲדָמָה
аль аадама
на земле,
אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְיָ לַאֲבֹתֵיכֶם
ашер нишба Адонай лаавотейхем
которую Господь клялся вашим отцам
לָתֵת לָהֶם
латет лаэм
дать им,
כִּימֵי הַשָּׁמַֽיִם עַל־הָאָֽרֶץ:
кимей ашамаим аль аарец
как дни небес над землей.

Вайомер

Третий абзац (Бемидбар 15:37–41), о цицит. Его последние слова сразу переходят в «Эмет», истина.

וַֽיֹּאמֶר֯ יְ֯יָ אֶ֯ל־משֶׁה לֵּאמֹר:
вайомер Адонай эль мше лемор
И сказал Господь Моше так:
דַּבֵּר֯ אֶ֯ל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
дабер эль беней йисраэль
Говори сынам Израиля
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם
веамарта алеэм
и скажи им,
וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת
веасу лаэм цицит
чтобы делали себе цицит
עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם
аль канфей вигдейэм
на краях своих одежд
לְדֹרֹתָם
ледоротам
во всех поколениях,
וְנָתְנוּ עַל־צִיצִת
венатну аль цицит
и пусть вплетают в цицит
הַכָּנָף֯
аканаф
каждого края
פְּ֯תִיל תְּכֵֽלֶת:
петиль техелет
нить тхелет.
וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת
веая лахем лецицит
И будет у вас цицит,
וּרְאִיתֶם֯ אֹ֯תוֹ
уреитем ото
и увидите его,
וּזְכַרְתֶּם֯
узехартем
и вспомните
אֶ֯ת־כָּל־מִצְוֹת֯ יְ֯יָ
эт коль мицвот Адонай
все заповеди Господа,
וַעֲשִׂיתֶם֯ אֹ֯תָם
вааситем отам
и исполните их,
וְלֹא תָתֽוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם
вело татуру ахарей левавхем
и не будете блуждать вслед своего сердца
וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם
веахарей эйнейхем
и вслед своих глаз,
אֲשֶׁר֯־אַ֯תֶּם זֹנִים֯ אַ֯חֲרֵיהֶם:
ашер атем зоним ахарейэм
которые уводят вас от верного пути,
לְמַֽעַן תִּזְכְּרוּ
лемаан тизкеру
чтобы вы помнили
וַעֲשִׂיתֶם֯ אֶ֯ת־כָּל־מִצְוֹתָי
вааситем эт коль мицвотай
и исполняли все Мои заповеди
וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם:
виитем кедшим лелоэйхем
и были святы для вашего Бога.
אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם֯
ани Адонай элоэйхем
Я — Господь, Бог ваш,
אֲ֯שֶׁר הוֹצֵֽאתִי אֶתְכֶם֯
ашер оцети этхем
который вывел вас
מֵ֯אֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם
меэрец мицраим
из земли Египетской,
לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים֯
лийот лахем лелоим
чтобы быть вам Богом.
אֲ֯נִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם֯:
ани Адонай элоэйхем
Я — Господь, Бог ваш.
אֱמֶת
эмет
Истинно

Частые вопросы

Когда читают Шма?

В утренней молитве, Шахарит, в вечерней, Маарив, и еще раз в кровати перед сном. Шма читают сидя.

Почему во время Шма закрывают глаза?

Во время первой строки глаза закрывают правой рукой, чтобы ничто не отвлекало, и немного растягивают последнее слово, «Эхад».

Почему «Барух шем» говорят шепотом?

По традиции эти слова Моше услышал от ангелов, поэтому вторую строку говорят тихо.

Другие молитвы

Эта молитва и многие другие в Madrega, в ритме еврейского дня

В Madrega есть сидур с транслитерацией и переводом, время зажигания свечей в твоем городе и ближайшие праздники. Ари и Ноа читают каждую молитву вслух вместе с тобой, слово за словом. Бесплатно, без подписок и покупок.