Shemá Israel completo en hebreo y español

Índice

El Shemá Israel es la oración central del pueblo judío. Dice que Hashem es Uno. Aquí está el texto completo en nusaj Arí, línea por línea, en hebreo, con fonética y traducción al español.

Cuándo se dice el Shemá

  • Por la mañana y por la noche. El Shemá forma parte de la oración de la mañana, Shajarit, y de la de la noche, Maariv.
  • Antes de dormir. En la cama, el Shemá se dice una vez más, junto con unas oraciones breves.
  • El Shemá se dice sentado.
  • La primera línea. Cúbrete los ojos con la mano derecha para que nada te distraiga y alarga un poco la última palabra, Ejad.
  • La segunda línea, Baruj shem, se dice en voz baja. Según la tradición, Moshé oyó estas palabras de los ángeles.

Shemá Israel

La primera línea (Devarim 6:4). Cúbrete los ojos con la mano derecha y alarga la palabra Ejad.

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל
shemá Israel
Escucha, Israel:
יְיָ אֱלֹהֵינוּ
Adonai eloheinu
el Señor es nuestro Dios,
יְיָ אֶחָד:
Adonai ejad
el Señor es Uno.

Baruj shem

Se dice en voz baja.

בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ
baruj shem kevod maljutó
Bendito sea el Nombre de la gloria de Su reino
לְעוֹלָם וָעֶד:
leolam vaed
por siempre jamás.

Veahavtá

El primer párrafo (Devarim 6:5–9): amar a Hashem, enseñar Torá a los hijos, tefilín y mezuzá.

וְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹהֶֽיךָ
veahavtá et Adonai eloheja
Amarás al Señor, tu Dios,
בְּכָל֯־לְ֯בָבְךָ
bejol levavjá
con todo tu corazón,
וּבְכָל־נַפְשְׁךָ
uvejol nafsheja
con toda tu alma
וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ:
uvejol meodeja
y con todos tus medios.
וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה
vehaiu hadevarim haelé
Y estas palabras
אֲשֶׁר֯ אָ֯נֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם
asher anojí metzaveja haiom
que Yo te ordeno hoy
עַל֯־לְ֯בָבֶֽךָ:
al levaveja
estarán sobre tu corazón.
וְשִׁנַּנְתָּם
veshinantam
Las repetirás
לְבָנֶֽיךָ
levaneja
a tus hijos
וְדִבַּרְתָּ בָּם
vedibartá bam
y hablarás de ellas
בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶֽךָ
beshivteja beveiteja
al estar sentado en tu casa,
וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּֽרֶךְ
uvelejteja vadérej
al andar por el camino,
וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶֽךָ:
uveshajbeja uvekumeja
al acostarte y al levantarte.
וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת
ukeshartam leot
Las atarás como señal
עַל֯־יָ֯דֶֽךָ
al iadeja
sobre tu mano,
וְהָיוּ לְטֹטָפֹת
vehaiu letotafot
y serán tefilín
בֵּין עֵינֶֽיךָ:
bein eineja
entre tus ojos.
וּכְתַבְתָּם
ujetavtam
Y las escribirás
עַל־מְזֻזוֹת בֵּיתֶֽךָ
al mezuzot beiteja
en los postes de tu casa
וּבִשְׁעָרֶֽיךָ:
uvishareja
y en tus portones.

Vehaiá im shamóa

El segundo párrafo (Devarim 11:13–21).

וְהָיָה
vehaiá
Y sucederá,
אִם־שָׁמֹֽעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל־מִצְוֹתַי
im shamóa tishmeu el mitzvotai
si escuchan atentamente Mis mandamientos
אֲשֶׁר֯ אָ֯נֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם
asher anojí metzavé etjem haiom
que Yo les ordeno hoy,
לְאַהֲבָה אֶת־יְיָ אֱלֹהֵיכֶם
leahavá et Adonai eloheijem
amar al Señor, su Dios,
וּלְעָבְדוֹ
uleavdó
y servirle
בְּכָל֯־לְ֯בַבְכֶם
bejol levavjem
con todo su corazón
וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם:
uvejol nafshejem
y con toda su alma,
וְנָתַתִּי מְטַר֯־אַ֯רְצְכֶם
venatatí metar artzejem
daré la lluvia a su tierra
בְּעִתּוֹ֯
beitó
a su tiempo,
י֯וֹרֶה
ioré
la temprana
וּמַלְקוֹשׁ
umalkosh
y la tardía,
וְאָסַפְתָּ דְגָנֶֽךָ
veasaftá deganeja
y recogerás tu grano,
וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶֽךָ:
vetirshjá veitzhareja
tu vino y tu aceite.
וְנָתַתִּי עֵֽשֶׂב֯
venatatí ésev
Y daré hierba
בְּ֯שָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּֽךָ
besadjá livhemteja
en tu campo para tu ganado,
וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָֽעְתָּ:
veajaltá vesavatá
y comerás y te saciarás.
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן֯־יִ֯פְתֶּה לְבַבְכֶם
hishamru lajem pen ifté levavjem
Cuídense de que no se desvíe su corazón
וְסַרְתֶּם
vesártem
y se aparten
וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים֯ אֲ֯חֵרִים
vaavádtem elohim ajerim
y sirvan a otros dioses
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם:
vehishtajavitem lahem
y se postren ante ellos.
וְחָרָה אַף־יְיָ בָּכֶם
vejará af Adonai bajem
Entonces se encenderá la ira del Señor contra ustedes,
וְעָצַר֯ אֶ֯ת־הַשָּׁמַֽיִם
veatzar et hashamaim
y cerrará los cielos,
וְלֹּא֯־יִ֯הְיֶה מָטָר
veló ihié matar
y no habrá lluvia,
וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת֯־יְ֯בוּלָהּ
vehaadamá lo titén et ievulah
y la tierra no dará su fruto,
וַאֲבַדְתֶּם֯ מְ֯הֵרָה
vaavádtem meherá
y pronto desaparecerán
מֵעַל הָאָֽרֶץ הַטֹּבָה
meal haáretz hatová
de la buena tierra
אֲשֶׁר֯ יְ֯יָ נֹתֵן לָכֶם:
asher Adonai notén lajem
que el Señor les da.
וְשַׂמְתֶּם֯ אֶ֯ת־דְּבָרַי֯ אֵֽ֯לֶּה
vesámtem et devarai elé
Pongan estas palabras Mías
עַל֯־לְ֯בַבְכֶם וְעַל־נַפְשְׁכֶם
al levavjem veal nafshejem
en su corazón y en su alma,
וּקְשַׁרְתֶּם֯ אֹ֯תָם לְאוֹת
ukeshártem otam leot
y átenlas como señal
עַל֯־יֶ֯דְכֶם
al iedjem
sobre su mano,
וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת
vehaiu letotafot
y serán tefilín
בֵּין עֵינֵיכֶם:
bein eineijem
entre sus ojos.
וְלִמַּדְתֶּם֯ אֹ֯תָם אֶת־בְּנֵיכֶם
velimádtem otam et beneijem
Y enséñenlas a sus hijos,
לְדַבֵּר בָּם
ledaber bam
hablando de ellas
בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶֽךָ
beshivteja beveiteja
al estar sentado en tu casa,
וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּֽרֶךְ
uvelejteja vadérej
al andar por el camino,
וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶֽךָ:
uveshajbeja uvekumeja
al acostarte y al levantarte.
וּכְתַבְתָּם
ujetavtam
Y las escribirás
עַל־מְזוּזוֹת בֵּיתֶֽךָ
al mezuzot beiteja
en los postes de tu casa
וּבִשְׁעָרֶֽיךָ:
uvishareja
y en tus portones,
לְמַֽעַן֯ יִ֯רְבּוּ יְמֵיכֶם
lemaán irbu iemeijem
para que se multipliquen sus días
וִימֵי בְנֵיכֶם
vimei veneijem
y los días de sus hijos
עַל הָאֲדָמָה
al haadamá
sobre la tierra
אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְיָ לַאֲבֹתֵיכֶם
asher nishbá Adonai laavoteijem
que el Señor juró a sus padres
לָתֵת לָהֶם
latet lahem
darles,
כִּימֵי הַשָּׁמַֽיִם עַל־הָאָֽרֶץ:
kimei hashamaim al haáretz
como los días del cielo sobre la tierra.

Vaiómer

El tercer párrafo (Bamidbar 15:37–41), sobre los tzitzit. Sus últimas palabras pasan directamente a «Emet», verdad.

וַֽיֹּאמֶר֯ יְ֯יָ אֶ֯ל־משֶׁה לֵּאמֹר:
vaiómer Adonai el mshe lemor
Y habló el Señor a Moshé diciendo:
דַּבֵּר֯ אֶ֯ל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
daber el benei israel
Habla a los hijos de Israel
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם
veamartá alehem
y diles
וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת
veasu lahem tzitzit
que se hagan tzitzit
עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם
al kanfei vigdeihem
en los bordes de sus vestidos
לְדֹרֹתָם
ledorotam
por sus generaciones,
וְנָתְנוּ עַל־צִיצִת
venatnu al tzitzit
y pongan en el tzitzit
הַכָּנָף֯
hakanaf
de cada borde
פְּ֯תִיל תְּכֵֽלֶת:
petil tejélet
un hilo de tejelet.
וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת
vehaiá lajem letzitzit
Y les será tzitzit,
וּרְאִיתֶם֯ אֹ֯תוֹ
ureitem otó
y lo verán
וּזְכַרְתֶּם֯
uzejártem
y recordarán
אֶ֯ת־כָּל־מִצְוֹת֯ יְ֯יָ
et kol mitzvot Adonai
todos los mandamientos del Señor
וַעֲשִׂיתֶם֯ אֹ֯תָם
vaasitem otam
y los cumplirán,
וְלֹא תָתֽוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם
veló taturu ajarei levavjem
y no irán tras su corazón
וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם
veajarei eineijem
ni tras sus ojos,
אֲשֶׁר֯־אַ֯תֶּם זֹנִים֯ אַ֯חֲרֵיהֶם:
asher átem zonim ajareihem
que los llevan a extraviarse,
לְמַֽעַן תִּזְכְּרוּ
lemaán tizkeru
para que recuerden
וַעֲשִׂיתֶם֯ אֶ֯ת־כָּל־מִצְוֹתָי
vaasitem et kol mitzvotai
y cumplan todos Mis mandamientos
וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם:
vihitem kedshim leloheijem
y sean santos para su Dios.
אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם֯
aní Adonai eloheijem
Yo soy el Señor, su Dios,
אֲ֯שֶׁר הוֹצֵֽאתִי אֶתְכֶם֯
asher hotzetí etjem
que los saqué
מֵ֯אֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם
meéretz mitzraim
de la tierra de Egipto
לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים֯
lihiot lajem lelohim
para ser su Dios.
אֲ֯נִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם֯:
aní Adonai eloheijem
Yo soy el Señor, su Dios.
אֱמֶת
emet
Verdadero

Preguntas frecuentes

¿Cuándo se dice el Shemá?

En la oración de la mañana, Shajarit, en la de la noche, Maariv, y una vez más en la cama antes de dormir. Se dice sentado.

¿Por qué se cubren los ojos durante el Shemá?

Durante la primera línea se cubren los ojos con la mano derecha para que nada distraiga, y se alarga la última palabra, Ejad.

¿Por qué Baruj shem se dice en voz baja?

Según la tradición, Moshé oyó estas palabras de los ángeles, por eso la segunda línea se dice en voz baja.

Más oraciones

Esta oración y muchas más en Madrega, al ritmo del día judío

Madrega tiene el sidur con transliteración y traducción, la hora de encendido de velas en tu ciudad y las próximas fiestas. Ari y Noa leen cada oración en voz alta contigo, palabra por palabra. Gratis, sin suscripciones ni compras.