Modé Aní, la oración de la mañana en hebreo y español

Índice

Modé Aní son las primeras palabras del día. Con ellas agradeces a Hashem que te devolvió el alma. Aquí está el texto completo en hebreo, con fonética y traducción al español.

Cuándo se dice Modé Aní

  • Nada más despertar. Estas palabras no contienen el Nombre de Hashem, así que se dicen incluso antes de lavarse las manos.
  • Los hombres dicen Modé Aní y las mujeres Modá Aní.
  • Después te lavas las manos, es netilat iadaim.

Modé Aní

Las mujeres dicen «Modá Aní» (מוֹדָה אֲנִי).

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ
modé aní lefaneja
Te agradezco,
מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּם
mélej jai vekaiam
Rey vivo y eterno,
שֶׁהֶחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה.
shehejezartá bi nishmatí bejemlá
que me devolviste mi alma con compasión.
רַבָּה אֱמוּנָתֶֽךָ:
rabá emunateja
Grande es Tu fidelidad.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo se dice Modé Aní?

Nada más despertar, incluso antes de lavarse las manos. Estas palabras no contienen el Nombre de Hashem, así que se pueden decir enseguida.

¿Qué diferencia hay entre Modé Aní y Modá Aní?

Los hombres dicen Modé Aní y las mujeres Modá Aní. El resto de las palabras es igual.

¿Qué significa Modé Aní?

«Te agradezco». Se agradece al Rey viviente y eterno que devolvió el alma con compasión, y se termina con «Grande es Tu fidelidad».

Más oraciones

Esta oración y muchas más en Madrega, al ritmo del día judío

Madrega tiene el sidur con transliteración y traducción, la hora de encendido de velas en tu ciudad y las próximas fiestas. Ari y Noa leen cada oración en voz alta contigo, palabra por palabra. Gratis, sin suscripciones ni compras.